ტრეისი ბიკერი და ზედსართავი სახელები

ტრეისი ბიკერი 10 წლის გოგოა, ბავშვთა თავშესაფარში ცხოვრობს, რომელსაც „ბავშვთა ნაგავსაყრელს” ეძახის. ხშირად ჩხუბობს და აბუჩად იგდებს სოციალურ მუშაკებს, რომლებიც მის დახმარებას ცდილობენ. ტრეისი ყოველ შაბათს ჯიუტად ელოდება დედას, რომელიც არა და არ მოდის. გოგონა დარდობს და ეს დარდი აუტანელი რომ არ გახდეს, თავის ამბებს წერს, თანაც კარგად, სხარტად და გასაგებად, ისე, რომ ყველა სხვა ბავშვი ერთი ამოსუნთქვით კითხულობს მას.

მიხვდებოდით, ტრეისი ბიკერი წიგნის გმირია და მისი თავგადასავალი იმგვარია, ბავშვებს ერთდროულად ბევრ რამეზეც რომ დააფიქრებს და თან ადვილად წაეკითხებათ – ბევრი ნახატით, სევდითა და თავგადასავლით. ტრეისისთან ერთად თავშესაფარში რამდენიმე ბავშვი ცხოვრობს, მათ შორის ჯასტინ ლიტლვუდი, რომელიც გაბედავს და ტრეისის საუკეთესო მეგობარს დაუმეგობრდება. ამის შემდეგ ტრეისის მარტოობა კიდევ უფრო აუტანელი ხდება. ჯასტინი კი მის მტრად იქცევა, რომელსაც ეჩხუბება, სცემს და სახელსა და გვარს შორის სხვადასხვა ზედსართავ სახელს უმატებს იმის მიხედვით, რა ამბავს ჰყვება მასზე და როდის როგორ იქცევა ჯასტინი. ასე გვხვდება სხვადასხვა გვერდზე სხვადასხვანაირი ჯასტინი.

ჯასტინ-სულელი-ლიტლვუდი;

ჯასტინ-კირკიტა-ლიტლვუდი;

ჯასტინ-ამრევი-ლიტლვუდი;

ჯასტინ-მეტიჩარა-ლიტლვუდი;

ჯასტინ-შურიანი-ლიტლვუდი;

ჯასტინ-ჩემი მოქიშპე-ლიტლვუდი;

ჯასტინ-ჩემი მეგობრის ქურდი-ლიტლვუდი;

ჯასტინ-შურით დაბრმავებული – ლიტლვუდი;

ჯასტინ-წარმოუდგენლად საძულველი-ლიტლვუდი;

ჯასტინ-არასაიმედო-ლიტლვუდი;

და ასე დაუსრულებლად.

ტრეისი ბიკერის წიგნის ქართულად გამოცემა კარგად დაემთხვა იმ დროს, როცა ჩემი შვილი ზედსართავ სახელებს სწავლობდა და ამაზე მარტივად მგონი არასოდეს არაფერი დაუმახსოვრებია – ყველაფერი, რაც ჯასტინ ლიტლვუდის გვარსა და სახელს შორის არის, ზედსართავი სახელია. გვეხმარება უფრო კარგად დავახასიათოთ ადამიანები, საგნები და მოვლენები და ჩვენი მეტყველება უფრო მდიდარი გავხადოთ. ფაქტობრივად, ინსტრუმენტია სამყაროს უკეთ შესაცნობად, იმის განსასაზღვრად, რა როგორია და რას რა სახელი მოუხდება. წიგნი უცბად შეისანსლა, მაგრამ ჯერ კიდევ ვერთობით ჩვენი გამოგონილით თამაშით, რომლის წესებიც უმარტივესია:

ვირჩევთ კარგად ნაცნობ ადამიანს და ვცდილობთ, რაც შეიძლება მეტი და მის ხასიათთან ახლოს მყოფი ზედსართავი სახელი ჩავსვათ მის სახელსა და გვარს შორის – ტრეისი ბიკერისგან ის განგვასხვავებს, რომ დადებითი კონოტაციის მქონე ზედსართავები სჭარბობს უარყოფითს და ალბათ ბუნებრივიც არის, ჩვენ ხომ ძირითადად მეგობრებზე ვლაპარაკობთ ხოლმე და არა „მოსისხლე მტრებზე” ან „მოქიშპეებზე” და თანაც ვცდილობთ მათი ყველაზე უფრო სახასიათო თვისებები გამოვხატოთ ზუსტად შერჩეული ერთი სიტყვით – მონატრებულ მეგობრებს და ამბებსაც ვიხსენებთ და ენის ოსტატურად ფლობაშიც ვვარჯიშობთ.

მადლობა ტრეისი ბიკერ შენი თავგადასავლის ოსტატურად მოყოლისა და ახალი თავშესაქცევისთვის!

თუ ტრეისი ბიკერი თქვენ და თქვენ გარშემო მყოფ ბავშვებსაც მოეწონებათ და შეუყვარდებათ, კიდევ ერთი გასართობიც შემიძლია გირჩიოთ. მის შესახებ რამდენიმე წიგნი არსებობს, ერთ-ერთში თვითონ ხდება დედა და თანაც სრულიად შესანიშნავი – გასართობიც ეგ არი, ტრეისი ბიკერისა და მისი შვილის, ჯესის წვეულების ნაკრებები, რომელიც სახლის პირობებში წვეულების მოსაწყობად ყველა საჭირო ინსტრუქციას მოიცავს ფლეილისტიდან დაწყებული სასუსნავების მომზადებით დამთავრებული და თან ინგლისურში გასავარჯიშებლადაც გამოდგება.