ბალადა მეტოქესა და სხვა თემებზე
არჩევანი, არადანი


იაპონიის განათლების სისტემის პრობლემები
“იაპონიაში განათლების მიზანი არ არის ისეთი ადამიანების შექმნა, რომლებიც ხელოვნებასა და მეცნიერებაში მიაღწევენ სრულყოფილებას; მისი მიზანია, აღზარდოს პიროვნებები, რომლებიც სახელმწიფოს სჭირდება.”
არინორი მორი, იაპონიის განათლების პირველი მინისტრი
იაპონიას მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე განათლებული მოსახლეობა ჰყავს – სკოლებში იაპონელი ბავშვების თითქმის 100% დაიარება და სავალდებულო პროგრამის მიხედვით სწავლობს. წერა-კითხვის არცოდნის მაჩვენებელი იაპონიაში უკვე დიდი ხანია 0%-ია. მიუხედავად არასავალდებულოობისა, მაღალი საფეხურის სკოლებში (კოუ-კოუ) დასწრება 96%-ს უტოლდება ქვეყნის მასშტაბით, ხოლო ქალაქებში მისი მაჩვენებელი 100%-ია. სკოლის მიტოვების მაჩვენებელიც უმნიშვნელოა – მხოლოდ 2% (შედარებისთვის: აშშ-შში ის 8.1%-ს უდრის, ბრიტანეთში – 9.6%-ს, ლუქსემბურგში – 1%-ს, სლოვენიაში – 1.8%-ს, – ლ.ა.), თუმცა ბოლო ხანს შეინიშნება მისი ზრდა. სკოლის დამთავრების შემდეგ მოსწავლეთა 46% სწავლას უნივერსიტეტში ან კოლეჯში აგრძელებს.
იაპონიის განათლების სისტემა 9-წლიან სავალდებულო განათლებას (გიმუ-კიოიკუ) ითვალისწინებს: 6 წელიწადს – შოუ-გაკკოუ-ში (ელმენტარულ სკოლაში) და 3 წელიწადს – ჩუუ-გაკოუ-ში (პირველად მაღალი საფეხურის სკოლაში, ე.წ ჰაი-სქულში). ამას მოსდევს არასავალდებულო 3-წლიანი მეორადი მაღალი საფეხურის ჰაი-სქული, მერე კი, სურვილისამებრ, 4-წლიანი საუნივერსიტეტო ბაკალავრიატი.
მიუხედავად ზემოთქმულისა, იაპონიის სკოლებს და, საზოგადოდ, ქვეყნის განათლების სისტემას უცხო თვალისთვის შეუმჩნეველი მრავალი ხარვეზი აქვს, რომლებიც მხოლოდ ამ ქვეყნისთვის არის დამახასიათებელი. გაგაცნობთ ორ მოსაზრებას იაპონიის განათლების სისტემის შესახებ. ავტორების განსხვავებული ხედვა საინტერესოდ წარმოაჩენს მსოფლიოს რიგით მესამე ეკონომიკისა და ძლიერი ტრადიციების მქონე ქვეყნის განათლების სისტემის თავისებურებებს და მის წინაშე მდგარ სირთულეებს.
იაპონიის განათლების სისტემა. ცუდი განათლება?
ალექსანდრა ჰარნი (Alexandra Harney), საერთაშორისო ურთიერთობათა სტიპენდიანტი, საგარეო ურთიერთობათა საბჭო, ტოკიო, იაპონია (იანვარი, 2013)
„იაპონიის განათლების სისტემა გამუდმებით ხვდება ეკონომიკური თანამშრომლობისა და განვითარების ორგანიზაციის (OECD – Organization for Economic Cooperation and Development) რეიტინგების ოცეულში, ჟურნალ „ეკონომისტის” კვლევითი ერთეულის (Economist Intelligence Unit) კვლევების მიხედვით კი იგი მეოთხე ადგილზეა მსოფლიოში ფინეთის, სამხრეთ კორეისა და ჰონკონგის განათლების სისტემების შემდეგ, მაგრამ ამას ვერასოდეს წარმოიდგენდით იაპონელებთან საუბრისას ან იაპონური გაზეთების გაცნობისას. ბევრ იაპონელს აღელვებს, რომ მათი ნაქები სისტემა, რომელიც მძლავრ აქცენტს სვამს დაზეპირებასა და „სწორ” უნივერსიტეტში ჩარიცხვაზე, თავს ვერ ართმევს მთავარ ამოცანას – მოამზადოს იაპონელი სტუდენტები დღევანდელი გლობალური ეკონომიკის მოთხოვნების შესაბამისად.
იაპონიაში განათლებისთვის დახარჯული კერძო ფული ორჯერ აღემატება მსოფლიოს ასამდე ქვეყანაში OECD-ის მიერ დათვლილ საშუალო ხარჯს. იაპონელი მოსწავლეების თითქმის 30% კერძო სკოლებში დადის. ამავე დროს ბევრი იაპონელი მშობელი შვილებს 8 წლიდან, ჩვეულებრივი სკოლის პარალელურად, ე.წ. „საზეპირო” სკოლებშიც (ინგლ. Cramming schools, იაპონ. ჯუკუ) ატარებს, რათა უკეთ მოამზადოს ისინი მკაცრი სასკოლო (თუ ასევე მკაცრი საუნივერსიტეტო) გამოცდებისთვის, რომლებიც ტარდება კერძო თუ საჯარო სკოლის მომდევნო საფეხურზე გადასასვლელად.
„საზეპირო” სკოლები მოსწავლეებს სკოლის შემდეგ და ხანდახან მთელი დღის განმავლობაში მათემატიკაში, საბუნებისმეტყველო მეცნიერებაში, ინგლისურსა და იაპონურ ენაში, სოციალურ მეცნიერებებში დამატებით სწავლებას სთავაზობს. სასწავლო მეთოდები სხვადასხვაგვარია, თუმცა ყველა მათგანი გულისხმობს უამრავ საზეპირო მასალას და ტესტების ჩაბარების სტრატეგიებს.
ჯუკუში სწავლა იაფი არ არის, – წელიწადში დაახლოებით 3 000 დოლარი ღირს, – განსაკუთრებით ახლა, იაპონიის ხანგრძლივი ეკონომიკური სტაგნაციის პერიოდში, მაგრამ, მიუხედავად მკაცრი ეკონომიკური პირობებისა, 2010 წელს იაპონიაში ჩატარებული ერთ-ერთი გამოკითხვის თანახმად, ქვეყანაში მშობლების მხოლოდ 15%-ს სჯერა, რომ მათი შვილები ჩვეულებრივ სკოლებშიც ნორმალურ განათლებას იღებენ, ამიტომაც ჯუკუების ქსელი იაპონიაში კვლავ აქტუალურია. მოსწავლეთა 25% დაწყებითი სკოლების პარალელურად ჯუკუშიც დაიარება, საშუალო საფეხურის სკოლების მოსწავლეთა შორის კი ეს მაჩვენებელი 50%-საც აჭარბებს!
იბადება კითხვა: მაშ, რა აზრი აქვს ასეთი სასკოლო სისტემის შენარჩუნებას? იაპონიის სწრაფი ეკონომიკური განვითარების ათწლეულების განმავლობაში, როდესაც იაპონელთა უმეტესობას სამსახური სიცოცხლის ბოლომდე გარანტირებული ჰქონდა, ბავშვის ჯუკუში გაგზავნა იძლეოდა მისი კარგ უნივერსიტეტში მოწყობის შანსს, ხოლო კარგ უნივერსიტეტში სწავლა, თავის მხრივ, ძალიან კარგ ინვეტიციას წარმოადგენდა ასევე ძალიან კარგი სამუშაოს საშოვნელად. დღეს იაპონიის უნივერსიტეტებში ადგილების რაოდენობა საგრძნობლად აჭარბებს აბიტურიენტებისას, რაც იმას ნიშნავს, რომ, თეორიულად, ყველას შეუძლია, იქ მიიღოს უმაღლესი განათლება, სადაც სურს. ამასთანავე, ეს მდგომარეობა იმაზეც მეტყველებს, რომ კარგი უნივერსიტეტის დამთავრება აღარ არის კარგი სამუშაო ადგილის მიღების გარანტია.
ვითარებას კიდევ უფრო ტრაგიკულად სახავს მიკიო ტაკაგი, ნიჩინოკენის (იაპონიისერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი ჯუკუს) პრეზიდენტი: „განათლების დღევანდელმა სისტემამ იაპონელ სტუდენტებს შესანიშნავად ასწავლა იმ პრობლემებზე პასუხის გაცემა, რომლებზეც პასუხი არსებობს, მაგრამ შეაჩვია დუმილს იმ საკითხებზე, რომლებიც მათ არ შეუსწავლიათ. იაპონიის დუნე ეკონომიკას კი ძალიან სჭირდება ახალი იდეების მონე ადამიანები”.
ქალბატონი ლინ კობაიაში, დამაარსებელი ტოკიოს ჩრდილო-დასავლეთის ახალი სკოლა-ინტერნატისა, რომელიც 2014 წელს უნდა გაიხსნას, ამბობს, რომ იაპონიის სკოლებში ბავშვებს არ ასწავლიან პრობლემების ფორმულირებას, მათი მოგვარების გზებს, რისკის გაწევას და „იმ ხალხთან ერთად მუშაობას, რომლებსაც სხვა ფასეულობები აქვთ” – ყველა მნიშვნელოვან უნარს, რომლებიც დღეს კრიტიკულია, მეტადრე მაშინ, როდესაც იაპონიის მოსახლეობა იკლებს, ხოლო იაპონურ კომპანიებს საზღვარგარეთ უწევთ ოპერაციების გაფართოება.
1980 წლიდან მოყოლებული, საზოგადოებრივი ზეწოლის შედეგად, რომელმაც საუნივერსიტეტო გამოცდების სირთულის გამო იჩინა თავი, მთავრობამ ხელი მიჰყო განათლების სისტემის რეფორმას, რომელიც ცნობილია იუტორის რეფორმის ან, სხვაგვარად, „წნეხისგან თავისუფალი განათლების სისტემის” სახელით. ამ რეფორმის მიზანი იყო, შეემცირებინა სასწავლო მასალის მოცულობა, ხოლო მოსწავლეებისთვის მიეცა საშუალება, მეტი დაესვენათ, მეტად გამოეხატათ თავი. იუტორის რეფორმის იმ რაუნდის შედეგად, რომელიც 1992 წელს დაიწყო, იაპონიის სასკოლო სისტემა 6-დღიანი სწავლებიდან 5-დღიანზე გადავიდა.
თუმცა 2003 წლის OECD-ის მიერ გამოქვეყნებულ რეიტინგებში იაპონიის განათლების სისტემის აშკარა უკუსვლამ მწვავე კრიტიკის ტალღა გამოიწვია. კრიტიკოსები მთავრობას განათლების ხარისხის გაუარესებაში ადანაშაულებდნენ. პრემიერ-მინისტრმა შინძო აბემ, რომელიც ყოველთვის იუტორის რეფორმის წინააღმდეგი იყო, განაცხადა, რომ განათლების სისტემის რევიტალიზაცია მთავრობის პრიორიტეტული საქმეა. იაპონიის განათლების, კულტურის, სპორტის, მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების სამინისტრო კვლავ ფიქრობს სკოლებში 6-დღიანი სწავლებისა და მეტი საშინაო დავალების დაბრუნებაზე.
გამოდის, რომ იაპონელ ბავშვებს უფრო მძიმე სწავლა ელით, თუმცა არავინ იცის, რამდენად წაადგება ეს მათ ქვეყანას.

რითია ავად იაპონიის განათლების სისტემა?
შესაძლოა, ერთ-ერთი მთავრი პრობლემა დისციპლინა იყოს. მედიაში ერთი ამბავია ატეხილი მოსწავლეებისა და თუ მასწავლებლების მიმართ საკლასო ოთახებში გამეფებული ძალადობის გამო, მაღალი კლასების მოსწავლე გოგონათა პროსტიტუციისა და, საზოგადოდ იმ უსაქციელობის გამო, რომელიც მიუღებელია ტრადიციული იაპონური საზოგადოებისთვის.
ხალხს უჭირს იმის დანახვა, რომ ამ ტიპის პრობლემები თავიანთი შინაარსით განათლების სიტემასთან არ არის დაკავშირებული. თუ პაციენტი ექიმს ფიზიკურად შეეხო, ეს სამედიცინო პრობლემა ხომ არ იქნება? ალბათ, არა. ეს უსაფრთხოების პრობლემაა და ვიღაცამ, ვინც ამ საქმის ექსპერტია, უნდა მოაგვაროს იგი. სკოლებში არსებული პრობლემების მოსაგვარებლად ბიუროკრატების მიერ შემოთავაზებული გადაწყვეტა ითვალისწინებს სასკოლო პროგრამის „შემსუბუქებას”, რათა მოსწავლეებს სტრესი შეუმცირდეთ, ან მათთვის მეტი ყურადღების მიქცევას და მუდმივ კონტროლს. გამოდის, რომ შემოთავაზებულმა ზომებმა უნდა დასწიოს სასწავლო სტანდარტები და პერსონალური ძიძები დაუნიშნოს „ამრევებს”.
ისედაც ვიცოდი, რომ ყველაფერი დაახლოებით ასე მოხდებოდა. მე, იაპონიის საჯარო სკოლის მასწავლებელს, ეს ყველაფერი ჩემი თვალით მაქვს ნანახი. ხალხი ვერ აცნობიერებს, რომ დისციპლინის პრობლემები საერთოდ არ არის მთავარი. უამრავი ბავშვის ერთ სივრცეში გამოკეტვა (იაპონიაში თითოეულ კლასში საშუალოდ 35-40 ბავშვია) და მათთვის უინტერესო იდეების ყლაპვის დაძალება კატასტროფის წინა პირობაა. ვგონებ, დისციპლინა ბავშვებისა და მათი მშობლების საქმეა მხოლოდ. როდესაც სხვა ხალხი წყვეტს, როგორ „ასწავლოს წესრიგი” სხვის შვილს, ეს ყოველთვის ცუდად მთავრდება.
კიდევ ერთი სატკივარი მოწაფე გოგონებს შორის გავრცელებული პროსტიტუციაა. არც ეს გახლავთ განათლების პრობლემა. ეს ინდივიდუალური ან ოჯახის პრობლემაა. მომდევნო რა იქნება – ბავშვთა სიმსუქნე?
იაპონიის განათლების კიდევ ერთ დიდ პრობლემად მეჩვენება ინგლისური ენისა და მისი გამოყენების ცუდი ცოდნა მოსწავლეებსა და, საზოგადოდ, იაპონელებს შორის. ზოგიერთი იაპონელი მასწავლებელი, რომლის მთავარი საქმიანობა ინგლისურის სწავლებაა, ძლივს ლაპარაკობს ამ ენაზე. პრობლემის მოსაგვარებლად შემოიღეს ეი-ელ-ტი (Assistant Language Teachers,ALTs),ანუ ენის უცხოეთიდან მოწვეული ასისტენტი მასწავლებლების ინსტიტუტი, რომლებსაც უნდა ესწავლებინათ და დახმარებოდნენ სისტემას ინგლისურის გამოცდებისთვის ინგლისურის სტანდარტიზირებული ტესტების შექმნაში, მაგრამ კვლავ ისე მოხდა, რომ ამ „გადაწყვეტილებამ”, ნაცვლად ძირეული პრობლემის მოგვარებისა, ახალი პრობლემების მთელი ჯაჭვი გამოიწვია – მოწვეული ასისტენტების დისკრიმინაცია, მათდამი ცუდი დამოკიდებულება და მცირე ხელფასები… და, რაც მთავარია, გამოცდების ცუდი შედეგები განათლებისათვის გამოყოფილი გაზრდილი ბიუჯეტის ფონზე.
სიცხადისთვის უნდა ითქვას, რომ „პრობლემის” მოსაგვარებლად დარაზმულმა სისტემამ ვერ გააცნობიერა, რომ პრობლემა არასწორად იყო დასმული. და საერთოდ, იყო კი ეს პრობლემა? ასე ხდება, როდესაც ვიღაც მოგონილი პრობლემის „მოგვარებას” იწყებს. ეს „მოგვარება” მხოლოდ მოიცავს ძირეულ პრობლემას, მაგრამ ვერანაირად ვერ აგვარებს მას. ჩემი აზრით, მოსწავლეებს არ უნდა დავაძალოთ ინგლისურის სწავლა. იაპონელი მოსწავლეები და, საზოგადოდ, იაპონელები არ ლაპარაკობენ ინგლისურად, რადგან ამის საჭიროებას ვერ ხედავენ. დიახ, კარგი ინგლისურის ცოდნა ნამდვილად უპირატესობა იქნება, მაგრამ ეს მას აუცილებლობად ვერ გადააქცევს.
იაპონია თანამედროვე, მდიდარი და განვითარებული ქვეყანაა. აქ წარმატების მისაღწევად აუცილებელია იაპონური ენის კარგი ცოდნა, მაგრამ არა ინგლისურისა. როდესაც პოლიტიკოსები და განათლების სისტემის ბიუროკრატები იწყებენ იმის გარკვევას, რა უნდა ისწავლონ ბავშვებმა, ისინი თვითონვე წარმოშობენ პრობლემებს. თუ სტუდენტებისთვის უპირატესობის მინიჭებაზეა საუბარი, ჯობს, მათ კომპიუტერების მოხმარება ასწავლონ. ამ საკითხზე კი, როგორც პრიორიტეტზე, არავინ ლაპარაკობს. საჯარო დაწყებით და საშუალო საფეხურის სკოლებში მოძველებული კომპიუტერები დგას და ხშირად ისინიც არ არის საკმარისი. საჯარო სკოლაში, რომელშიც მე ვმუშაობდი, მოსწავლეებს კომპიუტერის გაკვეთილი 6 თვეში ერთხელ უტარდებოდათ და ისიც – ერთი საათით.
მაშ, როგორ გადავლახოთ იაპონიის სასკოლო სისტემის ეს ფიასკო? ადვილად: უნდა გაუქმდეს საჯარო სკოლები, მივცეთ კერძო სკოლებს ერთმანეთთან გაჯიბრების საშუალება, მივცეთ საშუალება მშობლებსა და მოსწავლეებს, თვითონ აირჩიონ, როგორი განათლება სურთ. ეს არის გზა, რომელიც ყველას სიკეთეს მოუტანს.
ეს სათქმელად ადვილია, საქმნელად – ძნელი. მოსახლეობის უმეტესობას მიაჩნია, რომ საჯარო სკოლების დასასრული იაპონიის განათლების დასასრულად გადაიქცევა. ბევრს კერძო სკოლების სიძვირეც აწუხებს, მაგრამ არავინ ფიქრობს იმაზე, რომ ისინი ძვირია საჯარო სკოლების არსებობის გამო. საჯარო სკოლების გარეშე კერძო სკოლები გაცილებით იაფი და ხელმისაწვდომი გახდება.
იაპონიის განათლების დღევანდელი პოლიტიკა მცდარია და არასწორადაა ინფორმირებული. სამწუხაროდ, ამ შეცდომების საფასურს მოსწავლეები იხდიან, რომლებიც ცუდი განათლების ამარა არიან დატოვებულნი გაურკვეველი მომავლის პერსპექტივით. თუ მართლა რამედ გვიღირს ჩვენი შვილების მომავალი, საჭიროა გადავდგათ გაბედული და მტკიცე ნაბიჯები და შევცვალოთ არსებული სისტემა. ჩვენ, ადამიანებს, წინსვლის შანსი მხოლოდ მაშინ გვაქვს, თუ ჩვენი შვილები უკეთეს განათლებას მიიღებენ და ცხოვრებაში უკეთესი შესაძლებლობები ექნებათ”.
ინგლისურიდან თარგმნა ლევან ალფაიძემ
ტრანსფერის სწავლება
ჭადრაკის ძირითადი პრინციპი, აკონტროლო ცენტრი, შესაძლოა გამოგადგეს, მაგალითად, ინდუსტრიაში ინვესტიციების დაბანდებისას. გარდა ამისა, ბიზნესში, როგორც ჭადრაკში, წინასწარ უნდა გათვალო მოსალოდნელი შედეგი და აარჩიო საუკეთესო სვლა, რომელიც უმოკლეს ხანში მოგიტანს მოგებას ან გადაავადებს წაგებას.
მაგალითად, გაერთიანებული სამეფოს სტუმრებს, რომლებიც მარცხენა საჭეს არიან მიჩვეული, ავტომობილის დაქირავებისას უჭირთ მარჯვენაზე გადართვა და ავტომობილით გზის მარცხენა მხარეს მოძრაობა. ამდენად, ადრე ნასწავლი, ძვალ-რბილში გამჯდარი მოდელები ზოგჯერ საფრთხის შემცველია.
ნორვეგიის სასკოლო განათლება
განათლების სისტემა, მისი პრინციპები და პრიორიტეტები, წესისამებრ, ნაციონალურ მენტალიტეტსა და საზოგადოებრივ ღირებულებებს ასახავს. ამ კუთხით საკმაოდ საინტერესოა სასკოლო განათლებისადმი ნორვეგიული მიდგომა: მისი არაავტორიტარულობა, ცოდნის გააზრებული მიღება, ინდივიდუალური მიდგომა და თანასწორობა. ყოველივე ეს კი, საზოგადოდ, ნორვეგიული ცხოვრების განუყოფელი ატრიბუტებია.
ნორვეგიაში საერთო სტანდარტზე დაფუძნებული სასკოლო სისტემაა. არსებობს ერთიანი სახელმწიფო სასწავლო გეგმა. სწავლება ორიენტირებულია მოსწავლეთა შესაძლებლობებისა და უნარების ინდივიდუალურ განვითარება-დახვეწაზე, ეს კი იმას ნიშნავს, რომ მოსწავლე თავისთავად არის ღირებულება ანუ ბავშვის პიროვნება ვითარდება სახელდობრ მისთვის დამახასიათებელი უნარების შესაბამისად და არა სასწავლო გეგმის მიხედვით. ნორვეგიულ სკოლაში არავინ ადარებს ერთი მოსწავლის მოსწრებას მეორისას. სკოლა ცდილობს, თითოეულ მოსწავლეს მისცეს აუცილებელი ცოდნა მისთვის კომფორტულ ვითარებაში და მისთვის კომფორტული ტემპით, ამიტომ ყოველ მოსწავლეს საკუთარი გეგმა აქვს განსაზღვრული როგორც სასკოლო, ისე საშინაო სამუშაოს შესასრულებლად. ამ გეგმის შედგენაში კი მასწავლებლებთან ერთად თავად მოსწავლეც მონაწილეობს.
ქიმია, საქმის და სამშობლოს სიყვარულით
ერთი მუჭა მზესუმზირისთვის
„კაკალივით სემიჩკაა” – მითხრა ლუსიკამ, 30 თეთრი გამომართვა და სამი ნათალი ჭიქა ცხელ–ცხელი მზესუმზირა გაცრეცილი ჯინსის ჯიბეში ჩამიყარა. ნახევარიც მუჭით მიამატა. ციმბირულად ციოდა. მზე ისე ანათებდა, თითქოს ვინმე ჯანიანს ქეჩოში ხელი წაევლოს და უფრო მაღლა მიეჭედებინოს. მერე კი ცაზე ფერადი მინა აეკრას. ნესტიანი ქარი სახეზე ძილის ნარჩენებს მიყინავდა და გათოშილ ფეხებს ჯიბეში მოჩხრიალე ცხელი მზესუმზირა მითბობდა. მე გავრბოდი. გავრბოდი მთელი ძალით და უკანმოუხედავად, რათა მიმეღწია იმ მიწამდე, სადაც სამ ჭიქა – ნახევარ ბედნიერებაში არავინ შემეცილებოდა.
შემცილებელი კი – იცოცხლე, ვაზისუბანში ბევრი იყო.
ისე მოხდა, რომ განგებამ დედამიწის სამ საუკეთესო მემზესუმზირეს, მაშინ რომ უფროსებმა „სემიჩკის პაბლოესკობარები” შეარქვეს, ჩვენი უბნის მე-11 კორპუსში მოუყარა თავი. სამი მაგნატი – სამივე ერთსა და იმავე კორპუსში. ისინი სერჯიო ლეონეს ფილმის გმირებივით იყვნენ – ქერა, ტუკო და ანგელოზისთვალება. გნებავთ ისტორიული ტიტანები – კეისარი, პომპეუსი და კრასუსი. სინამდვილეში კი მოხუცი დედაბრები გახლდნენ და დიდ ხელოვნებას მოკლებული სახელები ჰქონდათ – ლუსიკა, ვართუშა და სედა.
ლუსიკა იყო მცივანა. იშვიათად მძიმე პალტოს, ჭრელაჭრულა თავსახვევისა და შალის ჟაკეტის გარეშე გამოჩენილიყო, რომლის ჯიბეშიც მოჭმუჭნული ცხვირსახოცი გუნდასავით გამოეკრა. სახლშიც ასე დადიოდა. სახეზე სქელ-სქელი ნაოჭები სატკაცუნო პარკივით ელაგა. ლუსიკა 18:00 საათზე გამოდიოდა და დახლს მისი სადარბაზოს წინ, იმ ხესთან შლიდა, რომელიც ბანანის მსგავს, ჭიის ნაწლავისოდენა ნაყოფს ისხამდა.

ვართუშა ღილაკივით ქალი გახლდათ. თითქოს შენელებულ კადრში მოხვედრილიყო, მაგრამ მე თუ ვართუშა ღიმილის გარეშე მენახოს, ულვაში მომპარსეთ. კეთილი და ძალაგამოცლილი. ვართუშა 18:30 – ზე ქოქავდა ბიზნესს და საკუთარი ფანჯრის ქვეშ ჯდებოდა – იქ, სადაც ყველა გაივლის, ვისაც საღამოხანს ოღრო-ჩოღრო ნაასფალტარზე ფეხის გაშლა მოსდომებია.

სედა? სედა იყო ტანმომცრო, ხმელ-ხმელი, კაკლის საბერტყი ჯოხივით ქალი. თავსახვევს რაფაელ ნადალივით იკრავდა და გეგონებოდათ ეს-ესაა ჰოვარდ კარტერმა ტუტანხამონის სამარხი გახსნაო – წუთისოფელს ძვლისა და კანის ამარა დაეტოვებინა, ხორცი – წლებს წაეღო. სედა ზარმაცობდა და სამზესუმზირე ალაგს მაშინღა შლიდა, პატარა ისარი რო შვიდს მიატანდა, დიდი კი თორმეტს. მაინც ეყიდებოდა. სედას მზესუმზირა ისეთივე იდეალური იყო, როგორიც უოლტერ უატის მეტანფიტამინი. საშუალო სისქმის მარცვლები, შიდა კედელზე გულმიბჯენილი, კუპრივით შავი გარეკანი, წამი-წამზე გამოთვლილი მოხალვის პრონომეტრაჟი და თეთრ მიტკალზე გადმოყრილი, ცხელცხელი მზესუმზრირა, რომელიც შავგვრემანი ლამაზმანივით გემრილ სურნელს აფრქვევდა. რამდენჯერმე მოხალვის პროცესს ჩემი თვალით ვუყურე. სანამ საღამო შემოდგებოდა, ტრიუმვერატს აღებ-მიცემობა სახლებში ჰქონდა გამართული. სედას სახლამდე მისასვლელი გზა მეტად იდუმალი და გამაჭაღარავებლად საშიში იყო, მაგრამ ერთ ჩასვლაზე თმაში თითო ჭაღარის გამორევა იმ გემოდ ღირდა. ვაზიანი ხეივანი უნდა შეგევლო, სადარბაზოში შესულიყავი. ლიფტთან ახვიდოდი თუ არა, სიარული პირქვე გაგეგრძელებინა. მერე მარცხნივ შეგეტეხა და უკუნში აღმოჩენილიყავი – იქ, სადაც არწივის მზერაც ვერას გახდებოდა და სედას კარისთვის სურნელით უნდა მიგეგნო. მერე კი, სანამ ავი სულები მოგეწეოდნენ, ბედის ანაბარა, შიშის კანკალით დალოდებოდი სედას კარის გამოღებას. ზუსტად ისევე როგორც ლუკ ბესონის ფილმშია, როცა ნატალი პორტმანის გმირი იცდის, სანამ ჟან რენო კარს გახსნის და გარი ოლდმენის კაციჭამია მკვლელებისგან დაიხსნის.

ქერას, ტუკოს და ანგელოზისთვალებას დახლები ერთმანეთს უყურებდა. არჩევანის გაკეთება რთული იყო. ერთი მაინც შეგიმჩნევდა ღალატს და ეწყინებოდა. თუ მაინცდამაინც, თავი უნდა გაგეგიჟებინა და ისეთი გზებით გევლო, თითქოს შოუშენკის ციხიდან გაქცევა განგეზრახოს. ასეც მოვქცეულვარ.
ახლა, როცა არცერთი მათგანი ცოცხალი აღარ არის, ხშირად გადმოვდგები ხოლმე აივანზე და იმ ადგილებს დავყურებ, სადაც ისინი ისხდნენ. სანამ სიგარეტი საკუთარ თავს ამოჭამს, ვცდილობ ვიფიქრო ისევე, როგორც ვართუშა, ლუსიკა და სედა ფიქრობდნენ. სამი მოხუცი, რომლებიც გზის დასასრულს გრძნობდნენ მაგრამ უკან დასაბრუნებელი გზა კი მოჭრილი ჰქონდათ. სამივეს პირამიდების ბედი ერგო – უძრავად დგომა და სხვათა მოძრავი ცხოვრების ყურება. არადა, გგონიათ არ მოსდომებით ამდგარიყვნენ და ერთმანეთისგან მზესუმზირა ეყიდათ? მერე წასულიყვნენ, უბადრუკი გზა ჩენოჩოებით მოეფინათ და ამბები მოეყოლათ. ამბები, რომლებიც არავისთვის უთქვამთ და ალბათ, საფლავში წაიღეს.
გასაკვირია, მაგრამ სამივეს ცხოვრება ისე არ დამთავრებულა, როგორც ჩვეულებრივ, მოხუცი მემზესუმზირეების სიცოცხლე წყდება ხოლმე. სედა მოკლეს. მოკლეს სასტიკად. მკვლელმა სადარბაზოს ბნელეთი გაიარა, სახლში შეიჭრა და დანა გამოუსვა ყელში. ვაზისუბანში ხმა დაირხა ხალიჩის ქვეშ 800 დოლარი ჰქონდა შენახული და ამისთვის შეუცვივდნენო. ალბათ სიმართლეა. მგონი სწორედ ამიტომ იყო, მის დასაფლავებას რომ ბევრი ადამიანი დაესწრო – რაც უფრო ხმაურიანია სიკვდილი, მით მეტი ჭირისუფალი გამოჩნდება ხოლმე. აი, ლუსიკას და ვართუშას კუბოები ისე ჩაატარეს, ასფალტზე ყვავილიც არ დაუტოვებიათ.

ახლა პაკეტებში მოთავსებულ მზესუმზირას მივირთმევ ხოლმე. ზოგი გემრიელია, მაგრამ ერთი გაკრატუნება კმარა იმის მისახვედრად, რომ გემოს მოხუცის ხელი, ძველისძველი თუჯის ტაფა და თეთრი მიტკალი აკლია. მსუქანი მარცვალი შემხვდება? – ლუსიკასას წააგავს; თეთრ ნაოჭიანი? – ვართუშა უნდა იყოს; გულიანად დაპრესილი და ცხიმიანი? – სედასია.
არა, ისინი არ იყვნენ სერჯიო ლეონეს პერსონაჟები, მაგრამ კარგიც, ცუდიც და ბოროტებაც პატარ-პატარა დოზებით იყო მათში.
გუშინ ბავშვობისდროინდელ ტანსაცმელს ვათვალიერებდი და ქურთუკის ჯიბეში, ნაკერებს შორის, ქსოვილში ღრმად ჩაჭედილი მზესუმზირის ჩენჩო აღმოვაჩინე. საოცარია არა? – ხანდახან მზესუმზირის ერთი ჩენჩო სამი ადამიანის მოგონებას იტევს.

გაფუჭება როგორც ცხოვრების წესი
იმ დროს, როდესაც საქართველოში ყველაფერი ინგრეოდა და ყოველი ჩვენგანი ნანგრევებად ქცეული ქვეყნის ნაწილი იყო, სპორტისთვის თითქმის არავის ეცალა, მაგრამ იავარქმნილ ქვეყანაშიც მოიძებნებოდნენ ფეხბურთზე შეყვარებული ადამიანები, რომლებიც საქონლის საძოვრად ქცეულ სტადიონებზე დაძუნძულებდნენ და ამ შორტების ამარა მორბენალი ხალხის დანახვა ისეთივე გაოცებას იწვევდა, როგორსაც მაღაზიის გამყიდველი, რომელიც პურის რიგში მდგომ ბავშვს შინ ერთი პურით მეტს გაატანდა.
სწორედ იმ ავადსახსენებელ დროს ვნახე, ერთ პატარა სოფელში ფეხშიშველა ბიჭები შუა ყანაში საკუთარი ხელით როგორ აკეთებდნენ სტადიონს და მიუხედავად იმისა, რომ მათი მშობლები შვილების ამ წამოწყებას ეჭვის თვალით უყურებდნენ, ბავშვები მაინც ჯიუტად ცელავდნენ გაველურებული სიმინდის ძირებს, ასწორებდნენ მიწას და მეზობლად მცხოვრებ, ქვეყნიერებაზე დაბოღმილ ელექტროშემდუღებელს ყელგამოწევით ეხვეწებოდნენ, ჟანგიანი მილებისგან საფეხბურთო მოედნის კარის მსგავსი რამ შეეკოწიწებინა.
როდესაც კაცს ეს ყველაფერი საკუთარი თვალით გინახავს, აბა, გული როგორ არ გეტკინება, როდესაც დაინახავ, რომ აგერ, სულ ახლახან სახელმწიფო პროგრამით გაკეთებული ეზოს ხელოვნურსაფარიანი მოედნების დიდი ნაწილი უკვე გავერანებულია და უპატრონოდაა მიგდებული.
იმაზე არავინ დავობს, რომ ბოლო დროს გაკეთებული ბევრი ეზოს სტადიონი საკმაოდ უხარისხოა და ევროპულ სტანდარტებს ოდნავაც არ აკმაყოფილებს, მაგრამ კაცი რაც არ უნდა კირკიტა და ჩასაფრებული იყო, ხომ ფაქტია, რომ იქ, სადაც ადრე ლოთების ბირჟა და ნარკომანების თავშესაყარი იყო, სტადიონი გაკეთდა.
ეს, თავისთავად, მრავლისმეტყველია და კარგი ტენდენციის დასაწყისადაც შეიძლება ჩაითვალოს, მაგრამ, სამწუხაროდ, არიან საქართველოში ადამიანები, რომლებიც თავად ხომ არაფერზე გაირჯებიან და სხვისი გაკეთებულიც არად უღირთ.
როდესაც ამის შესახებ სტატიის დაწერა გადავწყვიტე, სხვების მონათხრობს არ ვენდე, ავდექი და საკუთარი თვალით ვნახე რამდენიმე ახალგაკეთებული და უკვე მოოხრებული მინისტადიონი. ნანახმა გული მატკინა. დიღმის მასივში 5-დან 3 მინისტადიონიდან უკვე მოუპარავთ რკინის ბადურა ღობე. ერთგან კარიც კი ამოუგლეჯიათ – ჯართში თუ ჩააბარეს. გლდანში მავან უსაქმურს იმდენი „მოუხერხებია”, რომ სტადიონის ხელოვნური საფარის მოზრდილი ნაწილიც ამოუჭრია – ვერ ვხვდები, რაში გამოიყენა, ოთახის ნოხად რომ არ გამოდგებოდა, აშკარაა; ვერც კედელზე დაკიდებდა და ვერც საბანს შეიკერავდა. დიდი-დიდი, ოთხკუთხედ ნაჭრებად დაეჭრა და კართან ჩვრის ნაცვლად დაეგდო. როგორც ჩანს, ზოგიერთი ადამიანის სამოქალაქო თვითშეგნება სწორედ ჩვარსა და ტილოზე გადის.
დიდუბეში პლასტმასის სკამები მოუტეხიათ და ფეხბურთის მოყვარული ბიძაკაცები სტადიონზე მოთამაშე ბავშვებს საიდანღაც მოთრეულ ქვებზე ჩამომსხდარნი უცქერდნენ. როდესაც ერთ-ერთ მათგანს ვუთხარი: „თქვე დალოცვილებო, ამ ქვების მოთრევას, სკამების მომპარავები დაგედგინათ-მეთქი”, – ბიძაკაცმა მხრები აიჩეჩა და „რა ჩემი საქმეაო?” – ჩაიბურტყუნა.
სწორედ ეს „რა ჩემი საქმეა?” უთხრის ძირს არა მხოლოდ ქართულ სპორტს, არამედ მთელ საქართველოს. წარმოიდგინეთ, არგენტინელმა ან გერმანელმა ქომაგმა რომ დაინახოს, მისი საყვარელი სტადიონიდან ვინმე სკამებს იპარავს – ძნელი მისახვედრი არ უნდა იყოს, როგორ მოექცევა ასეთი უსინდისობის ჩამდენს.
საქართველოში კი, თუ ყაჩაღი სახლში არ შემოგვივარდა და გვარიანად არ მიგვბეგვა, პოლიციაში დარეკვაც გვეთაკილება.
სკა და რეგეი. ნაწილი პირველი
დღევანდელ მსოფლიოში, სადაც საზღვრები ფაქტობრივად აღარ
არსებობს და ყველას შეუძლია თავისი იდეების, შეხედულებების, თუნდაც მუსიკის მსოფლიოს
ნებისმიერ წერტილამდე მიტანა, პატარა ქვეყნებისთვის ძალიან რთულდება საკუთარი კულტურული
ტრადიციების შენარჩუნება და წარმოჩენა. პატარა ერმა თავისი მუსიკალური კულტურა საზღვრებს
გარეთ რომ გაიტანოს და, ასე ვთქვათ, თავს მოახვიოს სხვა ქვეყნებს, მან რაიმე განსაკუთრებული,
სრულიად უნიკალური უნდა შექმნას.
უნიკალური მუსიკის შექმნა ძნელია, თუმცა არსებობს გამონაკლისებიც,
რომელთა შესახებაც, სავარაუდოდ, ჩემს მკითხველსაც გაუგონია.
მოდი, ვცადოთ: ვინ ან რა გახსენდებათ პირველი, როდესაც თქვენ გვერდით ვინმე იამაიკას
(უფრო სწორად, ჯამაიკას) ახსენებს? დარწმუნებული ვარ, მკითხველთა უმრავლესობას ერთი
სახელი ამოუტივტივდა მეხსიერებაში. სახელი ადამიანისა, რომლის წყალობითაც იამაიკური
კულტურა დღეს მსოფლიოს თითქმის ყველა კუთხეში იმსახურებს აღტაცებასა და პატივისცემას,
რომლის გამოც არაერთი ბენდი შექმნილა და რომელიც ერთ-ერთი ყველაზე დიდი პაციფისტი იყო,
ვისთვისაც კი ოდესმე მომისმენია. მან ჩემს გემოვნებაზე დიდი გავლენა მოახდინა. ეს ადამიანი
ბობ მარლი გახლავთ.

რეგეი (Reggae) – ეს არის სტილი, რომელშიც მარლი უკრავდა
და რომლის განვითარებაშიც მან უდიდესი წვლილი შეიტანა. ეს მუსიკა მრავალი სხვა ჟანრის
გავლენით შეიქმნა, მათ შორის – R&B-სა, ჯაზისა, როკსტედისა და სკასი. სწორედ ამ
უკანასკნელზე, სკა მუსიკაზე მინდა შევჩერდე დღეს.
სკა როგორც ცალკეული მუსიკალური ჟანრი იამაიკაში
1950-იან წლებში შეიქმნა. ეს გახლდათ იამაიკური ფოლკლორის (ე.წ. მენტო მუსიკის) ელემენტების,
ამერიკული ჯაზისა და რიტმ-ენდ-ბლუზის ძალზე საინტერესო სინთეზი. მარტივი, მაგრამ დასამახსოვრებელი
რიტმები, სახასიათო მელოდიები და სრულიად უნიკალური, იამაიკური ჟღერადობა, რომელიც
მხოლოდ სკა მუსიკას აქვს. ეს სტილი ინსტრუმენტთა მრავალფეროვნებითაც გამოირჩევა – სტანდარტულ
სეტთან (დასარტყამი, ბასგიტარა, რიტმგიტარა და კლავიში) ერთად სკა მუსიკაში ჩასაბერ
ინსტრუმენტებსაც (ტრამპეტს, ტრომბონს, საქსოფონს, მელოდიკას და სხვ.) ხშირად იყენებენ.
სკა კომპოზიციების „ჩონჩხი” ხშირად ორი ან, მაქსიმუმ,
სამი ძირითადი აკორდისგან შედგება. აკორდული სისტემით ეს სტილი ძალიან ახლოსაა ბლუზთან,
თუმცა მისი შესრულება გაცილებით სპეციფიკურია.
1960-იანი წლებიდან სკა მუსიკა ძალიან პოპულარული გახდა
როგორც იამაიკაში, ასევე მის ფარგლებს გარეთაც. გამოყოფენ მის სამ ტალღას. პირველი
მათგანი სკა მუსიკის იამაიკის ფარგლებში გავრცელებას მოიცავს (სწორედ ამ დროს განვითარდა
სხვადასხვა ჟანრის შერევით რეგეი, რომელიც დღეს იამაიკური კულტურის განუყოფელი ნაწილია),
მეორე, ეგრეთ წოდებული „2 Tone” – სკა პანკი – ბრიტანელების მიერ ათვისებული და როკმუსიკასთან
შეზავებული იამაიკური ჟღერადობა, ძალიან პოპულარული გახდა 1970-იანი წლებში. სკა პანკი
ორიგინალურ იამაიკურ მუსიკასთან შედარებით მძიმე, უხეში და პროტესტით სავსე იყო. რაც
შეეხება მესამე ტალღას, ის 1980-იან წლებში დაიწყო და მოედო მთელ ბრიტანეთს, შემდეგ
– ევროპას, შტატებს და მალე სკა მუსიკის ჰანგები უკვე შორეულ ავსტრალიასა და ლათინურ
ამერიკაშიც კი ისმოდა.
აღსანიშნავია, რომ სკა ძალიან პოპულარული გახლდათ ბრიტანეთის
სკინჰედურ სუბკულტურაში. აქ მცირე განმარტებაა საჭირო – სკინჰედები ბრიტანელი მუშათა
კლასის წარმომადგენელი ახალგაზრდები იყვნენ, რომლებიც ჩაცმის სტილით, გარეგნობით (კერძოდ,
გადაპარსული თავით) და გემოვნებით გამოირჩეოდნენ. ძნელი წარმოსადგენია, მაგრამ თავდაპირველად
ბრიტანელი სკინჰედები (რომელთაც მათი ტრადიციულობის გამო Trad-ებსაც უწოდებენ) შორს
იყვნენ რასისტული იდეებისგან და საერთოდ არ იზიარებდნენ იმ თეორიას, რომლითაც თანამედროვე
ულტრანაციონალისტი სკინჰედები ხელმძღვანელობენ (რუსი სკინჰედები არაერთხელ დასხმიან
თავს უცხოელებს, მათ შორის – ქართველ სტუდენტებსაც. თავდასხმები რასობრივი ნიშნით ხდებოდა).
Trad-ები უსმენდნენ პანკ როკს, სკას, ოდნავ მოგვიანებით – Oi-ს (პანკ როკის ერთ-ერთ
განშტოებას) და რეგეის, რომელიც ყველაზე პაციფისტურია და სამყაროსადმი ჰუმანისტურ დამოკიდებულებას
ქადაგებს. რასისტულ განშტოებათა პირველი ჩანასახები სკინჰედურ სუბკულტურაში 60-იან
წლებში გაჩნდა, თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ თითქმის ამავე დროიდან არსებობენ მათი მოწინააღმდეგე,
ანტირასისტი სკინჰედებიც.

სკა დღეს ბევრს ალბათ აღარც ახსოვს. საქართველოში ის
პოპულარული არასოდეს ყოფილა. პირადად მეც სულ რამდენიმე მეგობარი მყავს, რომელსაც რაიმე
გაუგია ამ მიმდინარეობის შესახებ. მიუხედავად ამისა, არ მეგულება დედამიწაზე კუთხე,
სადაც სკა მუსიკის გავლენით შექმნილი სტილი, რეგეი და ბობ მარლის „No Woman No Cry”
ერთხელ მაინც არ მოესმინოთ. ბობი ჩვენთანაც უყვართ და უსმენენ, განურჩევლად იდეოლოგიისა,
სოციალური სტატუსისა თუ, საზოგადოდ, ცხოვრების სტილისა. კითხვაზე „რატომ” ყველას საკუთარი
პასუხი აქვს.
მომდევნო პოსტში მე ჩემს პასუხებს გაგაცნობთ.
ყველაფერს ვეტყვი პრეზიდენტს…
ეს
სიტყვები ირაკლი ჩარკვიანის „დისკოს” ცოცხალი შესრულებიდან მაშინ გამახსენდა, როცა
ამასწინათ, მეგობრებთან ერთად
მანქანით მგზავრობისას, გზად ტრაფარეტს გადმოვხედე, იქ კი ორი სიტყვა ეწერა:
„ძველი ხიბულა”. მერე ჩემდაუნებურად გონებაში ის ადამიანიც წამომიტივტივდა, რომლის მიერ
ინგლისურიდან ქართულად თარგმნილი ამერიკული პოეზიის კრებული დღემდე ჩემი საყვარელი წიგნია.
ზვიად
გამსახურდიას სახელი ისევე გადაეჯაჭვა სოფელ ძველ ხიბულას, როგორც გასული საუკუნის
საუკეთესო ამერიკელ პოეტებს, რომელთაგან ერთ-ერთის – რობერტ ფროსტის ლექსი, მე
პირადად, ყოველ შემოდგომაზე მახსენდება. თქვენც გაგახსენებთ:
„მშვიდი
ოქტომბრის მოალერსე, მყუდრო დილაო,
მომწიფებულან
დასაცვენად შენი ფოთლები;
ხვალინდელ
ქარში გარინდებულ გზებს დაჩრდილავენ
ჩუმი
ოცნებით…”
ახლა
ვერ გეტყვით, როდის წავიკითხე, რამ მიბიძგა, ვინ გამიღვივა ინტერესი ამ პოეტისადმი
(არადა პირველი, ძლიერი შთაბეჭდილების ყველა წვრილმანი მამახსოვრდება ხოლმე),
მაგრამ დაბეჯითებით შემიძლია ვთქვა, რომ ის ერთი სტრიქონი არაერთხელ, მეგობრებთან
მყოფს თუ მარტო დარჩენილს, გამხსენებია და ხმამაღლა თუ ჩურჩულით მითქვამს:
„ტყეზე ყვავების ყრანტალია დამაოსები…”
ლექსში
იმდენად არა, მაგრამ ცალკე, ტექსტიდან ამოგლეჯილი ეს სიტყვები გაცილებით სახიფათო
და ავადმეტყველია. მით უმეტეს, თუ უახლოესი წარსულის მწარე გამოცდილებას გავითვალისწინებთ,
ან კიდევ დღევანდელობას – რთულ და წინააღმდეგობრივ დროს. სიმბოლო („ყვავების
ყრანტალი”) ერთი შეხედვით მარტივია, მაგრამ მარადიულიც, ისევე, როგორც სიკვდილის,
გაცამტვერების, გარდუვალი გაქრობის მოლოდინი.
ეს
მოლოდინი თუ რაღაც უსიამოვნო წინათგრძნობა, რობერტ ფროსტის ლექსის ფინალში თითქოს კიდევ უფრო
ცხადი ხდება, არ რჩება მხოლოდ ნიუ ჰემპშირულ განწყობილებებად, არამედ ზოგად სახეს
იძენს და თითოეული ჩვენგანისთვის მახლობელია:
„ფრთხილად,
ო ფრთხილად!
აი,
ეს ვაზი შეიბრალე, დაყურსულს, ჩრდილში,
შეჭირხლებია
ნაადრევი ყინვისგან ლერწი.
სულ
მცირედიც-და მისი ტანიც გახდება ბერწი,
ადროვე
ვაზებს მიბრუნება კვლავ ზამთრის ძილში…”

მწუხარე,
ნაღვლიანი განწყობა გეუფლება, და როცა ამერიკელი პოეტების ანთოლოგიის გამოცემის თარიღს
– 1971 წელი – უკვირდები, ფიქრობ, რომ ეს წიგნი მხოლოდ ერთი კაცის ცხოვრების კი
არა, ქართული კულტურისა და სახელმწიფოს განუყოფელი ნაწილიცაა. ქვეყნისა, რომლის პირველი პრეზიდენტიც ამ
თარგმანების გამოცემიდან ოცი წლის შემდეგ ზვიად გამსახურდია გახდა.
დღეს კი, მისი ტრაგიკული აღსასრულიდან ოცი
წლის შემდეგ, რა შეიძლება ვუთხრათ პრეზიდენტს? – ის, რომ მის მიერ დიდი ხნის წინ
თარგმნილი უოლტ უიტმენი, ეზრა პაუნდი და ედგარ ლი მასტერსი მოგვწონს, თუ ის, რომ
ამდენი ხნის მერე მისი სიკვდილის ამბავი ჯერაც გამოუძიებელია? გადატრიალებას გადატრიალება არ ჰქვია, წაგებულ ომს
– წაგებული ომი, გამცემს – გამცემი და კრიმინალს – კრიმინალი. ეს იმიტომ, რომ
ჩვენში ნამდვილი სახელის დარქმევა ძნელი გამხდარა. გვირჩევნია, ქუჩებს, მოედნებსა
და აეროპორტს ჩამოვურიგოთ სახელები, მის იდუმალებით მოცულ სიკვდილს კი დიდხანს
გავუჩუმდეთ, თითქოს სულ ახლახან, ჩვენთან, ჩვენს გვერდით არ მომხდარა, უფრო მეტიც
– საერთოდ არ მომხდარა!
…სხვათა შორის,
ზვიად გამსახურდია სიკვდილის შემდეგ ირაკლი ჩარკვიანის ავტობიოგრაფიული რომანის
პერსონაჟიც გახდა. ერთ-ერთ ეპიზოდში, ლიძავის სანაპიროს წარმოდგენისას, ავტორს პირველი
პრეზიდენტიც ახსენდება, რომელიც „თავის საბჭოურ ველოსიპედზე შემომჯდარი,
რადიომიმღებით ხელში შეუპოვრად დაეძებდა იმ სანუკვარ ადგილებს, სადაც მისი
რადიომიმღები რადიოსადგურ „თავისუფლებას” უკეთ დაიჭერდა. მაშინ ყველა არასაბჭოთა
გადაცემას ახშობდნენ და მოსახლეობის უმრავლესობა სწორედ რომ ოლიმპიური სიმშვიდით
ეგუებოდა ამ ფაქტს, ორიოდე ადამიანის გარდა. ერთ-ერთი მათგანი ზვიად გამსახურდია
იყო. ის მთელი ღამე გულმოდგინედ დაეძებდა იმ დროებითი თავისუფლების კუნძულებს,
სადაც გარკვევით შეეძლო გაეგო მაშინ ჩვენთვის სანუკვარი, დღეს კი ჰამბურგერივით
ჩვეულებრივი სიტყვები. ინფორმაციით სავსე ამაყად ჩაუქროლებდა ხოლმე
თაბუკაშვილებისა და ომიაძეების სახლებს, ბედნიერი, რომ სხვებისგან განსხვავებით
მან მაინც შეძლო და ეზიარა ვაშინგტონიდან ნატყორცნ იმედიან გამონათქვამებს”.

ეს ის დროა, როცა საბჭოთა სინამდვილეში
ეროვნული მოძრაობა იკრებს ძალებს, ის დრო, როცა ქართულ ენაზე უკვე არსებობს რობერტ
ფროსტის ბრწყინვალე ლექსი:
„მშვიდი
ოქტომბრის მოალერსე, მყუდრო დილაო,
დღევანდელი
დღის საათები ქმნიან ზღუდეებს,
ო,
გაარღვიე ზღუდეები და დღის ნათელი
გაგვიხანგრძლივე,
მიეჩვია გარდაქმნას გული…”



